罗马发生中国公民遭抢劫并枪杀事件

2012/01/05

 

　　1月4日晚9时左右，罗马东部Torpignattara区发生一起中国公民一家三口遭抢劫并枪杀事件，致2死1伤。　　

　　中 国驻意大利大使馆高度重视旅意中国公民的安全和合法权益，对此案的发生表示震惊，对作案凶手表示强烈谴责，对被害者家属表示亲切慰问。我们要求意政府有关 部门采取一切有效措施尽快破案，严惩凶手，对伤者进行积极治疗。同时敦促意方进一步采取切实有效措施，维护在意中国公民的人身及财产安全。　　

鉴于意目前安全形势，希望在意中国公民进一步加强安全防范意识，确保自身安全。

Dichiarazione ufficiale dell'Ambasciata cinese in Italia sulla tragedia di Roma

2012/01/05

L'Ambasciata della Repubblica popolare Cinese in Italia presta alta attenzione alla sicurezza e alla difesa dei diritti legittimi dei cittadini cinesi residenti in Italia. L'Ambasciata, scioccata e sgomenta per la tragedia di Roma, condanna fermamente gli assassini per la loro atrocità e la violenza disumana. Esprimiamo le nostre condoglianze e la massima vicinanza ai familiari e amici delle vittime. Chiediamo alle autorità competenti italiane di applicare tutte le misure necessarie alla cura e all'assistenza della donna ferita, di individuare tempestivamente gli assassini garantendoli quando prima alla giustizia. Sollecitiamo altresi' la parte italiana perché prenda tutte le misure idonee a tutelare la sicurezza personale e patrimoniale dei cittadini cinesi in Italia. Invitiamo intanto i cittadini cinesi in Italia a rafforzare la propria consapevolezza a garanzia della sicurezza personale.